Purser Services

🏥 Disability Income：萬一不能工作，收入如何被保險接住？ Disability Income: If You Can’t Work, Who Protects Your Paycheck

—

by

conniepurser
in ,

Disability Income：萬一不能工作，收入如何被接住？💼🩺

在 Life & Health Insurance 的世界裡，很多人比較熟悉的是：

  • 🏥 Medical Insurance：醫療帳單怎麼付？
  • 🎗 Critical Illness / Cancer Plan：重大疾病來時，一次給你一包現金。
  • ❤️ Life Insurance：如果人不在了，家人的生活怎麼繼續？

但在這三者中間，其實還有一塊非常關鍵、卻常常被忽略的拼圖：

👉 Disability Income（傷病失能收入保險）：當你「還活著、但暫時不能工作」時，誰來接住你的收入？

一、什麼是 Disability Income？簡單一句話 🗣

Disability Income（DI，傷病失能收入保險）不是賠醫療費，也不是賠身故，而是：

如果因為疾病或意外，導致你「無法工作或只能有限度工作」，保險公司每個月給你一筆錢，補貼你原本的收入。

所以它在你的整體保障裡，扮演的是：

  • 🧾 幫你繳房貸／房租
  • 🚙 支付車貸、保險、交通費
  • 🍎 支持日常生活開銷、孩子的托育或學費
  • 🧘‍♀️ 讓你可以好好復原，不必一邊掛點一邊硬撐上班

二、常見的投保來源：公司 vs 個人保單 🏢👤

在美國，Disability Income 通常有兩種主要來源：

  1. 雇主提供的團體保險（Group Disability）
    多數大公司會提供：

    • 📆 Short-Term Disability（STD）：短期失能，常見是幾週到 3–6 個月。
    • 📆 Long-Term Disability（LTD）：長期失能，可能給付到 2 年、5 年，甚至到 65 歲。
    • 📊 給付比例常見為薪水的 50%–60%，有時會有最高額度（例如每月上限 US$5,000）。
  2. 個人購買的 Disability Income 保單

    • 🔐 覆蓋可以客製化：給付年限、等待期、職業分類等。
    • 💰 保費通常比團體保險貴，但條款也可能更彈性、較能跟著你換工作。

很多人以為公司有給一點 LTD 就夠了，但實際上：

  • ➡️ 如果是公司付保費，理賠金常常要課稅，實拿會再打折。
  • ➡️ 給付比例不一定能 cover 你的全部支出，尤其是房貸、高房價地區生活。

三、什麼叫「失能」？條款裡的魔鬼在細節裡 👀

Disability Income 的核心關鍵字，就是保單怎麼定義 Disability（失能）。常見幾種：

  • 🧑‍⚕️ Own Occupation（本職失能）
    如果你不能執行「你原本的專業工作」，就算你理論上還可以做別的輕鬆工作，也可以領理賠。
    例：外科醫生手部傷害，不能開刀了，即使他改去教書，只要符合保單定義，仍可能領 DI。
  • 🧑‍💼 Any Occupation（任何工作失能）
    必須無法從事「任何合理且符合你的學經歷的工作」，門檻比較高。
  • 📊 Partial / Residual Disability（部分失能）
    你還是可以工作，但收入大幅下降（例如只能 part-time），保單可能依收入減少比例，給付一部分補貼。

同樣是「不能工作」四個字，不同保單的定義可能天差地遠。 這也是為什麼在看 DI 時，一定要留意：

  • ✔ 定義是 Own Occupation 還是 Any Occupation？
  • ✔ 有沒有包含 Partial / Residual 的條款？
  • ✔ 給付前需要醫師證明什麼？要多久追蹤一次？

四、等待期、給付期間與給付比例 ⏳💵

幾個很實際、會影響保費與你的現金流規劃的要素：

  • ⏳ 等待期（Elimination Period）
    從你「符合失能定義」到開始拿到給付，中間要等多久？常見為 30、60、90、180 天。
    ➜ 等待期越長，保費越便宜，但你要有能力撐過那段時間（例如用 Emergency Fund、HSA 等）。
  • 📆 給付期間（Benefit Period）
    有的只給 2 年、有的 5 年、有的到 65 歲或退休年齡。
    ➜ 給付越長，保費越高，但也更接近真正「收入保護」的概念。
  • 💰 給付比例與上限
    一般以你收入的一定比例給付，例如 50%–60%，再加上每月最高上限。
    ➜ 要想一想：如果只有 60% 薪水，你的生活會怎麼調整？房貸、托兒、學費是否還撐得住？

五、誰特別需要重視 Disability Income？🎯

其實只要你的生活「高度仰賴你的工作收入」，這一塊就值得你認真看。但以下這些情況更是高優先：

  • 👨‍👩‍👧 家中主要經濟來源：一旦你不能工作，全家現金流立刻吃緊。
  • 🏡 有長期房貸、車貸：固定支出動不了，只能從別的地方砍。
  • 🧑‍💻 自營工作者、自由接案者：沒有很完整的帶薪病假或公司福利。
  • 💉 專業技術工作（例如醫師、工程師、技師）：一點點功能受限就可能無法回到原本職務。
  • 🌱 年輕時收入成長空間大：提早用比較便宜的保費鎖定保險資格與條件。

六、跟其他保單的分工：一起拼成完整的保障拼圖 🧩

用「人生一條線」來看：

  • 🙋‍♀️ 健康但在工作：靠薪水支撐生活。
  • 🤒 生病或受傷，但還活著：Disability Income + Medical Insurance 出來接住你。
  • 🚫 最極端的情況（身故）：由 Life Insurance 接手保護家人。

Critical Illness / Cancer Plan 則像是一個「一次性現金加碼」，在重大疾病來時，補足醫療險沒有 cover 的部分，讓你多一些彈性與選擇。

七、投保前可以先問自己的幾個問題 💬

  1. 如果我接下來 6–12 個月不能工作，我的房貸／房租、生活費與孩子開銷，會不會立刻出問題？
  2. 公司已有的 Short-Term / Long-Term Disability 是多少比例？給多久？課不課稅？
  3. 我有多少 Emergency Fund？可以撐幾個月的基本生活？
  4. 如果每個月多出 US$30–80 的預算，我是先補 DI、還是先補壽險或重大疾病險？

把這些問題想清楚，再去看具體保單會比較有方向，也比較不容易被一堆名詞跟試算表搞混。

小提醒 📝：本文是一般性的教育說明，不是個人保險或稅務建議。不同州、不同公司條款會有差異，實際規劃前，建議把你現在的收入、支出、公司福利與現有保單整理出來，再與專業人士討論最適合你的組合。

Disability Income: If You Can’t Work, Who Protects Your Paycheck? 💼🩺

In the Life & Health Insurance world, people are usually more familiar with:

  • 🏥 Medical insurance – pays medical bills
  • 🎗 Critical Illness / Cancer plans – pay a lump sum when a serious diagnosis happens
  • ❤️ Life insurance – protects your family if you pass away

But there is a huge “missing middle” in many families’ protection:

👉 What if you are still alive, but too sick or injured to work for months or years?

This is exactly where Disability Income Insurance comes in.

1. What is Disability Income Insurance? 🗣

In simple terms, Disability Income (DI) does not pay hospitals. Instead, it:

replaces a portion of your income when you are unable to work due to sickness or injury, according to the policy’s definition of disability.

That monthly benefit can help you:

  • 🧾 Keep paying your rent or mortgage
  • 🚙 Cover car payments, insurance, and transportation
  • 🍎 Take care of everyday living expenses and your children’s needs
  • 🧘‍♀️ Focus on recovery instead of rushing back to work just to pay the bills

2. Where does Disability Income coverage usually come from? 🏢👤

In the U.S., there are two main sources of DI coverage:

  1. Employer-sponsored group disability plans
    Many employers offer:

    • 📆 Short-Term Disability (STD): covers the first few weeks or months of a disability
    • 📆 Long-Term Disability (LTD): continues benefits for 2 years, 5 years, or to age 65/retirement
    • 📊 Benefits often replace around 50%–60% of your gross salary, sometimes with a monthly maximum cap
  2. Individually owned Disability Income policies

    • 🔐 More customizable: you can choose benefit period, waiting period, and occupation class.
    • 💰 Premiums are usually higher than group plans, but coverage can be stronger and may stay with you when you change jobs.

One important detail: if your employer pays the premium, the benefits are often taxable. That means your “take-home” replacement income may be lower than it first appears.

3. How does the policy define “disability”? 👀

The definition of disability is the core of any DI policy. Common types include:

  • 🧑‍⚕️ Own Occupation
    You are considered disabled if you cannot perform the material duties of your own occupation, even if you could do some other work.
    Example: a surgeon who injures their hand and can no longer operate may still qualify even if they can teach or consult.
  • 🧑‍💼 Any Occupation
    You are considered disabled only if you cannot perform any occupation that is reasonable for you based on your education, training, and experience. This is a tougher standard.
  • 📊 Partial / Residual Disability
    You can still work, but your income drops significantly (for example, you can only work part-time). The policy may pay a partial benefit proportional to your income loss.

Two policies can look similar on the surface, but have very different protection once you read this section. Always pay attention to:

  • ✔ Is it Own Occupation or Any Occupation?
  • ✔ Does it cover Partial or Residual disability, or only total disability?
  • ✔ What medical proof and follow-up are required?

4. Waiting period, benefit period, and replacement rate ⏳💵

These features strongly affect both your premium and your real-life cash flow:

  • ⏳ Elimination (waiting) period
    How long do you need to be disabled before benefits start? Common options: 30, 60, 90, or 180 days.
    ➜ The longer the waiting period, the lower the premium — but you need enough emergency savings to bridge that gap.
  • 📆 Benefit period
    How long will benefits continue? 2 years, 5 years, to age 65, or to full retirement age.
    ➜ Longer benefit periods cost more, but provide more meaningful income protection.
  • 💰 Replacement rate and maximum benefit
    Typically replaces 50%–60% of your gross income, up to a monthly maximum.
    ➜ Ask yourself: If I only received 60% of my salary, what changes would I need to make? Could I still cover my housing and family obligations?

5. Who may especially need Disability Income coverage? 🎯

Anyone who relies on their paycheck to maintain their lifestyle should at least think about DI. It may be especially important if:

  • 👨‍👩‍👧 You are the primary breadwinner for your household
  • 🏡 You have a mortgage or other significant long-term debts
  • 🧑‍💻 You are self-employed, a contractor, or work on commission without strong employer benefits
  • 💉 You work in a specialized profession (physician, dentist, technical roles) where a small impairment can end your ability to practice
  • 🌱 You are relatively young and your future earning potential is one of your biggest assets

6. How does Disability Income fit with other coverages? 🧩

Think of your financial life as a line:

  • 🙋‍♀️ Healthy and working – your paycheck supports everything.
  • 🤒 Sick or injured, but alive – Disability Income + Medical insurance help you maintain stability.
  • 🚫 In the worst case (death) – Life insurance protects your family’s long-term needs.

Critical Illness / Cancer plans can provide an extra one-time cash boost during a serious diagnosis, while DI is designed to protect your ongoing monthly income.

7. Questions to ask yourself before buying 💬

  1. If I could not work for 6–12 months, how would my family pay for housing, groceries, and essential bills?
  2. What Short-Term and Long-Term Disability benefits does my employer already offer? Are they taxable?
  3. How many months of expenses can my current emergency fund cover?
  4. If I had an extra US$30–80 per month to spend on protection, would Disability Income, life insurance, or critical illness coverage be my first priority — and why?

Once you have honest answers to these questions, it becomes much easier to